1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
♪ Pot să cred? ♪
4
00:00:11,958 --> 00:00:17,458
♪ Că ceea ce am văzut în acea noapte a fost real
Și nu doar fantezie? ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
♪ Pentru că în visele mele ♪
6
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
♪ Este mereu acolo ♪
7
00:00:24,333 --> 00:00:30,208
♪ Fața rea care îmi răsucește mintea
Și mă duce la disperare ♪
8
00:00:44,000 --> 00:00:48,166
♪ Noaptea era neagră
Nu a fost de folos să rețin ♪
9
00:00:48,166 --> 00:00:53,916
♪ Pentru că trebuia doar să văd
Mă urmărea cineva? ♪
10
00:00:53,916 --> 00:00:58,041
♪ În ceață
Siluetele întunecate se mișcă și se răsucesc ♪
11
00:00:58,041 --> 00:01:01,208
♪ Toate acestea au fost adevărate sau doar ceva... ♪
12
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
Pe pământ!
- Stai! M-ai lovit!
13
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
Ia-ți naibii de față acum!
- Bine, bine!
14
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
Stai pe burtă!
- Ce se întâmplă?
15
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
Stai doar pe burtă!
16
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
108. 10-26.
Urmărirea sa încheiat pe Coleman Road.
17
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Partea de sud a podului Fern Creek.
Posibil 10-52.
18
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
Urmărire? Nici măcar nu te-am văzut niciodată, ofițer.
m-as fi oprit.
19
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
Brațele afară!
20
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
Brațele întinse ca un avion!
21
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Care e treaba, Ev?
22
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
Să semnalezi asta?
23
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
Nu.
24
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
L-am luat la trecerea 13.
25
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Aprins-o. A sfâșiat fundul.
26
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
Dacă spui că am fugit,
asta e o prostie. Nu puteam auzi.
27
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
Eram în spatele tău două mile!
A rulat codul tot timpul.
28
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
- Îl taci?
- Nu.
29
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Nu e prea târziu. Vrei să te tased?
30
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Nu, domnule. Aș vrea doar să știu ce am făcut.
31
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
- Asta e bicicleta ta?
Da, domnule.
32
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- Avem un raport despre o bicicletă furată.
- Pot să-l văd?
33
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Ai o gură pe tine.
34
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
Am încercat să te trag și ai fugit.
35
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
Acum haide. Scoală-te.
36
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
O să-mi bag mâinile în buzunarele tale.
Nu mă voi bloca?
37
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
- Nu.
38
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
Aici.
39
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
- Ai mandate?
- Nu.
40
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
O să-ți verific rucsacul
pentru orice arme.
41
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
Nu poți face asta.
42
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
{\an8}- Pot dacă este în controlul tău imediat.
- Deci, scoate-l.
43
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
Ar trebui să te descopăr.
Asta nu ar fi sigur pentru niciunul dintre noi.
44
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
Fără lovituri.
45
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
Că o stea și o semilună pe brațul tău?
46
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
Nu, este altceva.
47
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
Am pierdut niște prieteni, care au slujit în Irak.
48
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
Da, la fel am făcut.
49
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
Ooh, ce-i asta?
Nu este o armă.
50
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
- Nu e mâncare chinezească.
- Nu am spus că este.
51
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Pot să mă uit înăuntru?
52
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Nu, poate nu.
53
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
Uite, pot obține o unitate K-9 aici,
sau îmi poți da acordul să caut.
54
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
K-9.
- Îl pun pe Kyle pe claxon.
55
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
Va trebui
vă rog să luați loc.
56
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
Ai grijă la cap.
57
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
Îl are pe Ziggy la veterinar.
Șoldurile sunt împușcate!
58
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
- Sună-o pe Aurora. Vezi dacă le pot trimite pe ale lor.
- Copie.
59
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Cât va dura asta?
60
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Ai undeva unde trebuie să fii?
61
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Da, o iau.
62
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
Vin din oraș, probabil 45.
Poate o oră?
63
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
- Sunt arestat?
- Momentan ești reținut.
64
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
Bine, deci dacă te las să cauți prin el,
și nu e nimic ilegal, pot să merg?
65
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
Uite, voi lua acea hotărâre,
dar pot spune
66
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
cu cât ești mai cooperant, cu atât mai bine.
67
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
În regulă, îl poți căuta.
68
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
- Steve, 10-22 acea unitate K-9.
69
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
Hei, omule, nu am făcut nimic rău.
70
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
- Sunt o grămadă de bani pe care îl ai pe tine.
- Nu este ilegal.
71
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
Dar moneda drogurilor este ilegală.
72
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
E bine că nu este asta.
73
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
- Îl livrezi?
- Da.
74
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
Pentru altcineva?
75
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Nu, pentru vărul meu, dar este al meu.
Îi pun cauțiunea.
76
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
- Te duci la primărie?
- Tribunalul.
77
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Aceeași clădire.
78
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
Bine. Ascultă,
Trebuie să fiu acolo înainte de 5:00.
79
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
Ce pot face?
80
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
Asta înseamnă peste 30.000 de dolari.
Pentru ce este vărul tău?
81
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
Zece este pentru cauțiune, iar restul,
82
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
vom cumpăra un camion,
și trage bărci.
83
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
Nu sunt un criminal.
84
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Vărul tău este.
Nu ai răspuns la întrebare.
85
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
De ce se ocupa?
86
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Deţinere.
87
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
Dar era doar iarbă,
și nu vinde, așa că...
88
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
În regulă.
89
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
Pentru încălcarea rutieră,
O să te las să pleci cu un avertisment.
90
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
Mulțumesc, ofițer.
91
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
Presupun că ești conștient
că atunci când mergi pe bicicletă,
92
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
esti dator
la aceleași legi ca și un autovehicul.
93
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Da, domnule. Înțeles.
94
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
Aceasta este adresa ta?
95
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
Mize trase,
dar te voi anunța unde aterizez.
96
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
Vă rog să faceți.
97
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
Acum, vom păstra acești bani.
98
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
Am concluzionat din investigația noastră
că aceasta este moneda de droguri.
99
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
- Nu.
100
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
Sau te am pe tine pentru evaziune criminală
și conspirație.
101
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Conspiraţie?
102
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
Eu... îl eliberez pe vărul meu
și cumpărarea unui camion.
103
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
Tu și vărul tău traficant de droguri
vinde-l a doua zi pentru numerar.
104
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
Este spălarea banilor.
105
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Ascultă, am călărit aici
să-i pălmuiască ceva sens. Bine?
106
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Numerarul este legitim.
107
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
Mi-am vândut mașina.
Mi-am încasat miza într-un restaurant.
108
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- Ce restaurant?
- Chineză Kan Long. Percyville.
109
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
Cunosc acel loc. Dim sum decent.
110
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
Bine, deci de acolo este geanta.
Poți să-i întrebi.
111
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
În regulă.
112
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
S-ar putea să atingem baza.
113
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
Între timp, vei primi
niște documente în următoarele 30 de zile.
114
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
Vărul meu nu are 30 de zile.
115
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
- Trebuie să-l scot acum.
- Trebuie să asculți.
116
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Vei primi o scrisoare
spunând că ești dat în judecată pentru acești bani
117
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
pentru că credem că sunt bani de droguri.
118
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
Dacă răspundeți la acuzații,
și tu lupți pentru acești bani...
119
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Acest lucru nu poate fi legal.
120
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
...atunci voi veni dupa tine
cu mandat și te bagă în închisoare.
121
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
Acum, dacă alegi nu
pentru a răspunde actelor civile,
122
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
îl câștigăm implicit.
123
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Nu vei mai auzi niciodată de la noi.
124
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
Ce-ar fi să mă plimbați cu toții
în primărie și putem rezolva asta?
125
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Aceasta este sortată.
126
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
Haide.
127
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
Ești destul de supărat.
Ai nevoie să-ți chemăm o ambulanță?
128
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
Nu.
129
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
În regulă, ești liber să pleci.
130
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
Oricare dintre voi
cere un proces cu juriu?
131
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
Nu.
Nu, doamnă.
132
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
În regulă.
Întoarce-te luni dimineață.
133
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Vă vom pune la început.
134
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
Nu aș purta pantaloni scurți
în fața judecătorului.
135
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
Da, doamnă.
136
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
În regulă.
137
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
Pune cauțiune sau te căsătorești?
138
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
Am nevoie de cineva
să mă plimbi prin asta...
139
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
Ești rănit. Cum sa întâmplat?
140
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
Am fost izbit de pe drum.
141
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
Oh. Lovi și fugă?
142
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
În regulă.
143
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
Uh, colegul are o practică
peste drum.
144
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Vino după weekend,
145
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
dar fă câteva poze în timp ce
inca sangerezi. Ia o farfurie?
146
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Au fost polițiștii.
147
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
Mi-au luat banii.
Toate acestea. Eram pe drum aici.
148
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
Acesta este un aviz de sechestru. Nu te pot ajuta.
149
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
Corect. Se transferă
vărul meu la închisoarea de stat?
150
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
Toți deținuții noștri pleacă.
Renovăm închisoarea.
151
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
Bine, deci nu poate pleca. Trebuie să facă cauțiune.
152
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Ajută-mă aici.
153
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Ai venit să plătești cauțiune
154
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
fara bani?
155
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
L-ai înțeles deja.
156
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
Acest sigiliu este același cu cel
pe ușa biroului tău, așa că...
157
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
Ceea ce este la fel
ca filigran de pe salariul meu.
158
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
Sunt grefier, nu apărător public.
159
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
- Cu asta ar trebui să vorbesc?
- Da, dacă am avea unul.
160
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
Acesta este Tribunalul Municipal.
Nu încercăm infracțiuni.
161
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
Apărarea indigentă nu este în bugetul nostru,
nici orele suplimentare ale angajatului.
162
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
Orice altceva luăm
în timpul programului de lucru.
163
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
Asta e al naibii de suprarealist.
164
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
Cum pot să-l scot afară
dacă mi-au luat toți banii?
165
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Găsiți mai multe. Este o taxă de droguri?
166
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
De ce ai presupune asta?
167
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
Este... Este doar o presupunere.
168
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Elliot. Trebuie să ajungi la un picnic.
169
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- Îl voi duce afară.
- Sunteţi sigur?
170
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Da. Salută-l pe Kate.
171
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Oh, ambrozia...
172
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
Aveam informații acolo
deja două salate de cartofi.
173
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Gingy și Jeff folosesc ouă și slănină.
Nu vrei să te încurci cu asta. Doar du-te.
174
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- Mulţumesc. Bucurați-vă de weekend.
- Pariezi.
175
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
Eu sunt vara.
176
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Terry.
177
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
Deci ești sigur că ți-au luat toți banii?
178
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Adică, am ce am în portofel.
179
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
- Mulţumesc, Cindy.
180
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
- Se numește confiscarea bunurilor civile.
Și este legal?
181
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Ei bine, este o lege.
182
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
Ar trebui să ajute Feds să lupte împotriva cartelurilor.
183
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
Dar nu au găsit droguri, așa că...
184
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Tot ce au nevoie este de suspiciune.
185
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Pentru că sechestrul nu este legat
la orice acuzație penală.
186
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
Și iată unde devine cu adevărat tulbure,
187
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
Șeful poate păstra încasările,
folosiți-l pentru „fonduri discreționare”.
188
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Orice înseamnă asta.
189
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
Cineva din permise mi-a spus că a cumpărat un
Aparat de margarita de 900 USD pentru Cinco de Mayo.
190
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
Corect, așa că nu contează, uh...
La dracu. Care modificare este un proces echitabil?
191
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
Nu contează. Este al cincilea și al 14-lea.
192
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Dar, când vor aduce acest caz,
nici nu vei fi numit.
193
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Se va citi literalmente...
194
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
- Câți bani au fost din nou?
- 36k.
195
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
Se va citi Township of Shelby Springs
v 36.000 USD.
196
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
Pentru că proprietatea ta nu are drepturi civile.
197
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
Dar mă poți ajuta să-l recuperez?
198
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
Nu.
199
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
Bine. Multumesc.
200
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
Adică, da, poți lupta pentru bani,
201
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
dar asta îți va lua aproape un an,
și te-a costat de două ori mai mult decât ți se datorează.
202
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Ce pot face este, um...
203
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
bine...
204
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Să mergem.
205
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
Nu pot vorbi smack.
206
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Chief are mai mulți aliați decât înainte.
207
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
Am pierdut un proces civil destul de urât
câțiva ani în urmă.
208
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
A trebuit să-și curețe actul.
209
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
Nici el nu a făcut o treabă atât de rea.
210
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
Bine, numele lui?
211
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Michael Simmons. Mike.
212
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
Și în ce este el?
213
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Posesie contravențională.
214
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
- Deci Elliot era chiar acolo?
- Da, dar la dracu' cu el.
215
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
Voi spune că cauțiunea este foarte mare
pentru acea taxa.
216
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
A avut anteriori?
217
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
Nu. Adică, da, dar sunt șterse.
218
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
A avut o alergare bună. Dar înainte,
în est, am intrat într-un rahat adânc.
219
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
A ajuns un martor cooperant
pe o acuzație de crimă capitală.
220
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
Omule, el a ajutat să pună deoparte
a fost sus într-o bandă, așa că...
221
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
Bine, și dacă Mike ajunge
într-o unitate de stat...
222
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Da, l-au descoperit? Va fi înghesuit.
223
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
- Da.
224
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
- Și transferul e joi, da?
- Da.
225
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
Bine, deci ai ceva timp.
226
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- Poți obține mai mulți bani?
- Așa cred.
227
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- Trebuie să dau un telefon.
- Bine. Bun.
228
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Știi multe.
229
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
- Ești avocat sau...
- Optsprezece credite în fața unui J.D.
230
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
Apoi barul. Deci nu pentru o vreme.
231
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Rece. Deci de ce mă ajuți?
232
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
Ei bine, este destul de clar
ai nevoie de ea.
233
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
Și știu cum este.
234
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
Asta e familia. Deci...
235
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Apreciez.
236
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
- Apreciez aprecierea ta.
237
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
Ai un număr?
238
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
În caz că aflu ceva?
239
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
Da, dar nu o dau cu adevărat.
240
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Voi verifica înapoi.
241
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
Bine.
242
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
În regulă.
243
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
Kan Long Chinese, te rog stai.
- Nu, sunt Terry.
244
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
Poți să-mi spui dl Liu?
245
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
Oh. Ce mai faci, T?
246
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
- Ce se întâmplă?
Așteaptă o secundă.
247
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
Terry, vrei deja înapoi
în domeniul restaurantelor?
248
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
N-ar fi trebuit să plece niciodată, domnule.
249
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
Totul în regulă?
250
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
Nu, domnule. Uh, a lovit o capcană.
251
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Ar putea avea nevoie de un fir care să mă ajute.
252
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Da. Cât de mult?
253
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
Zece mii.
254
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
Când?
255
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
Devreme ca luni.
Miercuri ar fi oprit.
256
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
Va fi dur.
257
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Există Western Union?
258
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Doar un oficiu poștal.
259
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Așadar, ordine de plată,
260
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
au un plafon maxim.
261
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
Deci ai nevoie de zece.
262
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
- Da, urăsc să întreb.
263
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
Bine.
264
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
Trimite-i lui Ken zip-ul, orice detalii despre primire,
și putem fi pregătiți din partea noastră.
265
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Ai nevoie, sună.
266
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Bine, o să fie.
267
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Mulțumesc, domnule.
268
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
Ești binevenit.
269
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
Dimineața, doamnă.
270
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Hei, cu ce te pot ajuta?
271
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
Trebuie să raportez o crimă.
272
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
Oh, Doamne.
273
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
Și asta a fost numerar?
274
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
Da, doamnă. Uh, te superi?
275
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
Oh, e bine.
276
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
Am rămas fără suc. Multumesc.
277
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
Hei, șefule.
278
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
Bună, Jess.
279
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
Bine. Puteți descrie suspectul?
280
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Uh, tip mare.
281
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
Ochi albi, albaștri, aproximativ 6'4".
282
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Trebuie să cântărească 250, ușor.
283
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
- Ai o memorie bună.
Multumesc.
284
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
Nu am primit numărul lui de insignă,
dar numele lui de familie este Marston,
285
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
prima inițială „E”.
286
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Uh... Și acolo merge suspectul numărul doi.
287
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Scuză-mă. Doar un minut.
288
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Da, doamnă.
289
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
O să am grijă de asta.
290
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
domnule?
291
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Va trebui să pleci.
292
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
Aș vrea să termin.
293
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
Un raport de poliție fals?
294
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Pune semnătura ta pe asta,
295
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
este o infracțiune.
296
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Rece.
297
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
Care este taxa
pentru că ai fost izgonit de pe drum,
298
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
rahat furat, amenințat cu un Taser?
299
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
- Scoală-te.
- Apropo, în timp ce eram în cătușe.
300
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
Putem ridica asta
chiar de unde am plecat.
301
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
Acum, acum, acum, acum.
302
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
Nu avem nevoie de nimic din toate astea.
303
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- Domnule, uh, Richmond?
- Da, domnule.
304
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
Am fost informat ieri despre această chestiune
305
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
și oricare ar fi preocupările tale,
306
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
nu există nicio îndoială în mintea mea că tu
au făcut obiectul unei interdicții legale.
307
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
A fugit de un ofițer al legii,
eludat arestării, suspiciunea de conspirație.
308
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
Ai fost tratat
cu mai mult decât respectul cuvenit.
309
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
Dar acum te confrunți cu acuzații de infracțiune
dacă persisti să-mi hărțuiești ofițerii.
310
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- Ofițerii tăi...
- Dă-mi voie să termin!
311
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
Acum ai suferit răni ușoare
după ciocnirea cu un vehicul de patrulare,
312
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
și ți s-a oferit, dar ai refuzat,
asistenta medicala la fata locului.
313
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
Pare ca orice rău care ți-a venit
este de la voi.
314
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Acum, în prezent și sub pretexte false,
te afli intr-o zona sigura.
315
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
Așa că am să te întreb
dacă ai fi atât de amabil
316
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
pentru a tăia dispozitivul de înregistrare,
317
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
și ies din stația mea.
318
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Pariezi.
319
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- Pot măcar să-mi văd vărul?
- Poţi trage imediat.
320
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
Mi-ar plăcea, domnule.
Imediat ce îmi primesc banii înapoi.
321
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
Au inclus măcar declarația mea?
322
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Pot explica pe deplin banii,
de unde a fost și pentru ce a fost.
323
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
Locul de dim sum? Am făcut o notă.
324
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- Ai spus că o vei verifica. Au făcut-o?
Ascultă, fiule.
325
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
Nu contestăm acest lucru aici.
326
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
Ai tot dreptul să lupți
acea confiscare în instanță,
327
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
dar pana atunci,
328
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
cum am spus.
329
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Dacă nu m-aș lupta?
330
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
Și dacă tot ce mi-aș fi dorit ar fi zece pentru cauțiune?
Tu păstrezi 26k, iar eu dispar.
331
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
Am nevoie doar de el afară.
332
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
Te deranjează să faci
un Xerox de asta pentru mine, Jess?
333
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
Da, domnule.
334
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
Da.
335
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
Nu avem unul aici, dar există o formă
336
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
pe care le poți semna
să renunțe la acea monedă.
337
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
Autobuzul acela este corectat sau închiriem?
338
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- Închiriat-o de la corecții.
- Când vine?
339
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
Joi. Facem teren vineri.
340
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
În regulă.
341
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
Vom urmări acest lucru.
342
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
Nu prea au
orele de vizita pe aici.
343
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
Dar dacă te întorci aici
la ora 9:00, luni dimineața,
344
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
poți să-ți vezi vărul tău,
345
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
și vom pune asta în pat.
346
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
Multumesc.
347
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Acum la dracu.
348
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Multumesc.
349
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Da, domnule.
350
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
La naiba, tocmai ți-ai ratat.
351
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
OMS? Ce vrei să spui?
352
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Ne-am retras programul.
353
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Stai.
354
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
- Ai spus că pot să-l văd.
- La 9:00 a.m.
355
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Ai întârziat trei minute.
356
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
Hei, eu!
357
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Eu, Mike!
358
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
- Hei, Mike!
359
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
Yo!
360
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- Eu!
- Terry?
361
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
Hei, Mike!
Terry!
362
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
Mike!
- La naiba faci, omule?
363
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Te scot afară!
364
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- Negrule, asta e un jailbreak?
- Pun cauțiune!
365
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
Trebuie să ceri custodia de protecție...
366
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
- Nu transpira. Mi-au redus taxa.
- Imediat ce procesezi!
367
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
- Mi-a spus că voi intra și ieși.
- Sunt serios. Ei vor ști cine ești!
368
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
Cât de rău mă dracu?
369
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
Doar stai jos! În regulă?
370
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- În regulă.
- În regulă!
371
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Oh, la naiba.
372
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
Data viitoare, căci!
373
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
Haide, T! Haide!
374
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
Da!
375
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
Oh, la naiba! Haide, T! Haide!
376
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
Haide!
377
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
Da!
378
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- Mike!
Haide, T!
379
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
- Da!
380
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
Am acel cardio, fiule!
381
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
Ăsta e vărul meu! Da!
382
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
Bună ziua?
- Ai renunțat la accentul?
383
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
Nu este deschis.
384
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
Ce, nu mai mult 24/7? Uite, am de gând
am nevoie de acele ordine de bani cât mai curând posibil.
385
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
Tocmai ți-am trimis un mesaj cu informațiile de primire.
386
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
Domnule, alea nu sunt ale mele.
387
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
- Da, lasă-mă să te supun.
- Dar domnul Liu deja...
388
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
Ce naiba, Terry?
- Domnule, uh, lucrurile au căzut.
389
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
Trebuie să apăs pe trăgaci
pe acel 10K.
390
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
Nu e de pe masă.
391
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
Este urgent.
N-aș întreba dacă nu am nevoie.
392
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
Am o jumătate de duzină de polițiști aici
executarea unui mandat de percheziție.
393
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
Mi-a luat seiful. Am câini care adulmecă după droguri.
394
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
- Stai, cum?
395
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
Mi-ai implicat afacerea
într-o declarație către PD Shelby Springs.
396
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
Au contactat Percyville,
Percyville a venit bătând.
397
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
Nu te-am implicat. eram la contabilitate
pentru banii în posesia mea.
398
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
- N-aș fi putut fi mai clar.
399
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
Nu mă îndoiesc de asta,
dar nu ai întocmit mandatul,
400
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
și voi pierde salariul.
401
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
O să corectez, domnule.
402
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
Bine. Sigur.
403
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
La naiba.
404
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- Nu ar bea apa publică.
- Hei, ai fost...
405
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Să știu când le-ai completat,
și te voi plimba.
406
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Tu. Încă porți pantaloni scurți.
407
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
Este tot ce eu rock.
408
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
Dumnezeule.
409
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
Lucrez.
410
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
Îmi pare rău.
Polițiștii ăștia se trag cu mine.
411
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Da. Ei spun același lucru despre tine.
412
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
Îl transferă.
413
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
E într-un autobuz chiar acum.
414
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- Îmi pare rău să aud asta.
- Ai spus că poți ajuta.
415
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
Ai găsit ceva?
416
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
M-am aruncat în jur. Am fost bătut înapoi.
417
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
- Deci, există ceva...
- Uite, am nevoie de această slujbă, Terry.
418
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
Trebuie să pleci.
419
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
Aș folosi ușa din spate.
420
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
Bine.
421
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
La dracu '!
422
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
Oh, hei, Terry!
423
00:27:08,000 --> 00:27:11,916
Ne pare rău, sunt prea mulți pândători. judecător
a intrat pe mine să trec peste dosarul lui Mike.
424
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
- Eşti bine?
- Da, mulţumesc. E bine.
425
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
Dar am semnalat mai multe cazuri
cu cauțiune super mare.
426
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- Fiecare a avut o amânare.
- Ce înseamnă asta?
427
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
Nu sunt sigur. Am fost arestat.
Dar se întâmplă ceva.
428
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Ceva nu e.
429
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
Inculpații de contravenție
nu sta atât de mult în închisoare.
430
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
- De ce este asta?
- E scump. Orașul ăsta e stricat.
431
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Bine, deci cum urmărim asta?
432
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Uite, am trimis ce am putut
la un jet de cerneală vechi.
433
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
Îți iau imprimările după muncă,
dar asta este.
434
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
Nu mă jucam cu meseria mea.
435
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Am o fetiță.
436
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
Bine. Dar asta l-ar putea scoate pe Mike afară?
437
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Dacă e mare lucru. Pot fi.
438
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
- Dar dacă intervalul tău de timp este o zi? Nicio șansă.
- Timpul meu este de o oră.
439
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
Dar banii?
Ai spus că poți obține mai mulți bani.
440
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
- A dispărut.
- Trage!
441
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Vară?
442
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
Hei, ascultă, ce îl scoate pe Mike?
443
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
Pe lângă cauțiune, un ordin judecătoresc.
444
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
- Dar judecătorul nu va semna unul.
Summer, ce faci?
445
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Deci singura mea speranță
scad 10K pe biroul tău?
446
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
Biroul lui. Da.
447
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
Doar prind un fum!
Voi fi chiar acolo!
448
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
Uh, nu fumezi.
- Vapoz!
449
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- La ce oră iei prânzul?
- Ce?
450
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Nu vreau să intru
cu o grămadă de bani,
451
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
iar tu ieși să iei un sandviș.
452
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
Voi avea actele pregătite. Bine?
453
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
Ce vei face?
454
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
Să mergem. Ne îngrămădim.
455
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
ne vedem.
456
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
Șefule, ai un venit.
457
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
Acesta este DD214-ul tău.
458
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
- La ce ne uităm?
-"Richmond, Terrence James, USMC."
459
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
„Paygrade E-4, Camp Lejeune”.
460
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
Începem.
„Instructor M-C-M-A-P de specialitate primară”.
461
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
- Ce-i asta?
- McMap...
462
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
Poate e navigator?
463
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
McMap... De ce nu cauți asta pe google, Jess?
464
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Insigna de expert în pușcă.
465
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Ah, toți îl primesc pe acela.
466
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
Ce a fost din nou? "M-C..."
467
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
"M-A-P."
468
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
Lasă-mă să repornesc acest Wi-Fi.
469
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
Nu sunt multe altele.
470
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
„Eliberat din serviciul activ în ’17”.
471
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
Niște rahat despre munca lui dentară.
472
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
— Caracter de serviciu, onorabil.
473
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
Șef, e aici.
474
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
Cine e acela?
Robby sau tipul din beton?
475
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
Terry Richmond. El este în față.
476
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
Steve?
477
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
„A fost în serviciu activ în timpul Irakului,
dar el însuși nu a slujit peste ocean”.
478
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
„Niciodată desfășurat”.
479
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Deci, nicio experiență de luptă.
480
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- Nici unul. S-ar spune.
Bun.
481
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
Inima mea aproape a sărit o bătaie.
482
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
Cum vrei să te descurci cu asta?
483
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
Aw, de ce nu
Lasă-mă să-l fug?
484
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
Stai înapoi.
485
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
Te-am prins, șefule.
486
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
Robby, tu de ce nu
merge mai departe și sună la prânz.
487
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
E devreme. Poate noi...
- Da, Robby.
488
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
- Doar mergi înainte și sună la prânz.
În regulă.
489
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Pauză! Hei, băieți, asta e prânzul!
490
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Şef.
491
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Mă bucur că te-ai întors.
492
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
Ai plecat înainte
puteai să-mi vezi zâmbetul meu de rahat.
493
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
Oh. Pune-o pe mine.
494
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
Aw, nu este același lucru dacă întrebi.
495
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Omule, am crezut că avem o înțelegere.
496
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Ei bine, asta era ideea.
497
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
De ce?
498
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Te induce in eroare.
499
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
Înțeleg.
500
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
Tu?
501
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Pentru că oferta pe care ai făcut-o
nu a fost nerezonabil.
502
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
A fost mai mult decât corect,
în măsura în care necazul ar salva.
503
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Ei bine, încă stă în picioare.
504
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
Deci nu vezi.
505
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
Nu a fost oferta pe care ai făcut-o.
506
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
A fost faptul că te-ai gândit
aveai dreptul să faci unul.
507
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
- Ei bine, intențiile mele nu au fost să jignesc...
- Direct în iad cu intenţiile tale.
508
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
Tu nu stai în stația mea
în fața ofițerilor mei și a stabilit termeni.
509
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
Nu știam că este un concurs de pișuri.
510
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
Hai acum. Hm.
511
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Nu este întotdeauna?
512
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Deci orice aș spune, vărul meu...
513
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
Ai putea să-mi oferi viața veșnică
sau un sandviș cu somn,
514
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
iar răspunsul ar fi tot același.
515
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
Mai ales că tu
a încetat să-mi mai spună „domnule”
516
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
care este singurul lucru
ai avut de gând pentru tine.
517
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
Ei bine, vezi, asta e o curtoazie
Mă extind doar până acum.
518
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
Unul dintre avantajele vieții civile.
519
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
Să nu mergem să ne amintim
despre Corp acum.
520
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
- Amândoi știm că nu ai părăsit baza.
- Mă verifică.
521
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
Ce ai fost, piscina cu motor?
522
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
Nu, pus pentru infanterie, dar, uh,
mi-au găsit un folos din partea statului.
523
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
- Acum bine pentru ei.
524
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
Nu am avut un asemenea noroc.
525
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
Deci, cred că e timpul să mergi mai departe,
526
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
și fii recunoscător
pentru că dacă mai aveam închisoare...
527
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
... ai fi deja în ea.
528
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
Adică m-ai prins
într-un loc suficient de strâns așa cum este.
529
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
Amândoi, de fapt.
530
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
Cum e?
531
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
Ei bine...
532
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
De aceea sunt aici.
533
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
Am rămas fără scrisori.
534
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Vezi, este, și nu vreau să-mi amintesc,
535
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
dar, uh, un lucru
Nu mă pot scutura de Corps,
536
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
acronime.
537
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
Omule, avem tone
care mi-a pătruns în creier.
538
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
- Am un acronim pentru tine.
- Dă-mi voie să termin.
539
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Wi-Fi-ul acela a fost încă activat?
540
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
- Vine.
541
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Acronimul de care aveți nevoie
pentru care să vă faceți griji chiar acum este PACE.
542
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
RITM. Ai auzit vreodată de ea?
543
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
Este o metodologie de planificare
folosit pentru sisteme de comunicații,
544
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
dar au găsit
poate fi aplicat oriunde.
545
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
Asistenta medicala, inginerie,
infiltrații cu parașuta,
546
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
depunerea cauțiunii.
547
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
Deci P este pentru „primar”,
548
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
ăsta sunt eu călare în oraș
cu geanta mea de bani.
549
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
A este pentru „alternant”.
550
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
Aceasta este afacerea pe care se pare că nu am făcut-o niciodată.
551
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
C este „contingenta” mea.
552
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
Acesta este proprietarul restaurantului
ai încetat azi dimineață.
553
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
Și iată-l!
554
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
De asemenea, la fața locului, de parcă tocmai ai mâncat rahat.
555
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
Oricum, m-ai făcut să trec
toate aceste scrisori.
556
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
Și după această conversație,
suntem deja pe E.
557
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Știi ce înseamnă asta?
558
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
„Corpul de marină
Programul de arte marțiale.”
559
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
- Ce?
-"MCMAP."
560
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
„Sistemul de luptă combină corp la corp,
aproape..."
561
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
- Oh-oh.
562
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
Cred că e pe pagina Wikipedia,
563
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
predarea jiu-jitsu
la Regimentul 6 Marine.
564
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
Bine.
565
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
„Construirea echipei...”
566
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
„O singură minte. Orice armă.”
567
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- Apelați orice unități de patrulare.
Da.
568
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
- Iată că vin peep-urile voastre.
Șef!
569
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
Vrei să onori acea afacere
sau trebuie să trec la E?
570
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
Pune puțină distanță între voi!
571
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Ah. Să nu facem asta.
572
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
Hei! Hei! Hei!
573
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Lasă-te! Mutați-vă înapoi!
574
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- Bine, bine. Nu trage.
- Îndepărtează naiba de el!
575
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
În regulă. Bine! Bine. Bine.
576
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
Hei!
577
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
Bine. Foarte repede.
Vom rămâne rece și vom intra înăuntru.
578
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
- Eşti al naibii de nebuni!
- Să conducă. Vai! Vai! Vai! Vai!
579
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
Merge! Spune-le să-și pună în siguranță pușca.
580
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
De ce aș face-o?
581
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
Este tăcut cu formă bună. Dacă al cuiva
Să ucizi pe cineva, el este.
582
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Atâta timp cât nu sunt eu cel care moare.
583
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
Mi-e frică să mă împuște, șefule.
584
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
Nu aștept ca el să meargă primul,
iar tu ești între noi.
585
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
În regulă! Mergi înainte
și arată chestia aia în altă direcție!
586
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
- Continuă acum! Este doar un praf!
Sigura arma aia!
587
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
- Deschide usa.
Ne ocupăm noi! L-am prins!
588
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
Mişcare.
589
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
În regulă, în centrul camerei.
590
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
Aşezaţi-vă.
591
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
Stai jos sau te așez eu.
592
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
Bine, unde este ea?
593
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
Suntem singurii aici. Schimbarea scheletului.
594
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Rahat.
595
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
Sims este aici. Ai doi în patrulare.
596
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
Bine, dacă asta merge repede,
va merge cât de bine poate.
597
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Dar dacă mă încetinești...
va fi nasol pentru toată lumea.
598
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
Jess, haide!
599
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Hai afară, Jess!
600
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
Să terminăm cu asta.
601
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Îmi pare rău, șefule.
602
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Nu-ți cere scuze.
603
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Bine, armă pe punte.
604
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Să mergem.
605
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
Bine, reține-i.
606
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Manșetele lor, nu ale tale.
607
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
presupun
banii mei sunt în camera proprietăţii.
608
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
Ai chei?
609
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Şold drept.
610
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
Merge.
611
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Stop.
612
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
Merge.
613
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
Da.
614
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
Hei, doar asigură-te că este al meu...
615
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
La naiba.
616
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
Numără 10K.
617
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
O afacere este o afacere.
618
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
Simțiți-vă liber să rotunjiți totuși.
619
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
Bine.
620
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
Daţi-i drumul.
621
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Opreste-te acolo.
622
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
Există o ieșire din spate?
623
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
Partea unu la lot,
dar tot trebuie să ieși din față.
624
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
Țin de arma ta.
Îl voi preda lui Sims când voi fi în siguranță.
625
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
Nu vei fi niciodată în siguranță.
626
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
Acum, presupun că acei băieți de acolo
formează o echipă SWAT redneck.
627
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
Putem și tu să fim de acord
amândoi vrem să evităm focuri de armă?
628
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
- Desigur.
629
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Viețile lor sunt în mâinile tale.
630
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Acum manșetele tale.
631
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
Totul s-a terminat acum.
632
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
- Spune șeful înapoi la muncă.
Unde este el?
633
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
Pe QuickBooks, îți configurezi statul de plată.
634
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Continuă.
635
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
Cineva ar trebui să înșire
nenorocitul ăla!
636
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Nu deveni ignorant.
637
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
Acest om este un veteran
trecând prin ceva dificil.
638
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
Am avut o neînțelegere, dar s-a terminat.
639
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
Acum continuă cu treburile tale,
și hai să mergem pe ale noastre.
640
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
Hei.
641
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Multumesc pentru asta.
642
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
A fost pentru mine. Nu tu.
643
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
Dezactivează blocajele criminalului, te rog.
644
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
Nu crucișătorul meu.
645
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
Mă pot opri, să-mi dau seama.
646
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
Doar continua.
Voi arunca paharul dacă va trebui.
647
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Văd că te-au făcut să te rostogolești
într-un Crown Vic bătrân
648
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
în timp ce devin noi-nouțe
Încărcătoare pentru ei înșiși.
649
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
Șeful spune că avem nevoie de o flotă diversificată,
în cazul unei retrageri.
650
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
- Și îmi place Crown Vic.
- Hei, tu rămâi liniștit, eu voi rămâne rece.
651
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
Ce-i asta? Ce înseamnă asta?
652
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
Codul 4.
653
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
sunt bine. esti bine.
654
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
Hai, 105, tocmai am trecut de tine.
655
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
- Codul 13--
- Nu există 10 coduri. Vorbește ca să pot urma.
656
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Fii sfătuit.
Ofițerii au nevoie de asistență la stație.
657
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
Suspectul a părăsit locul. Acum pe jos,
s-a îndreptat spre nord pe 13 la Muntele Ida.
658
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
Suspectul este...
659
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- Am spus că mă voi preda. Continuă.
- Nu le spun ofițerilor până nu știu.
660
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
Neînarmat... dar considerat periculos.
661
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
Avem nevoie de toate unitățile pornite
acea căutare. Devine destul de gros acolo.
662
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
Copie, 106.
663
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Le voi arunca pe vopsea
o milă în sus de drum.
664
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Copiați.
665
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
Îmi pare rău.
666
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
105. Intră.
667
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
105. Copiezi?
668
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
esti bun?
669
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
Sunt bine.
670
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
Bun.
671
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- Bună ziua.
- Pune cauțiune sau te căsătorești?
672
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
Pârâtul este Simmons, Michael R.
673
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Vrei să o numeri, Elliot?
Îl voi face pe judecător să semneze.
674
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
În regulă.
675
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
Trebuie să semnezi
acest formular de cauțiune chiar aici.
676
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Formular cauțiune.
677
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
Am verificat de două ori. Da, domnule.
678
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
Cum a fost weekendul tău?
679
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
- Ai terminat.
- Hm?
680
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
Acesta este al tău.
681
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Îți dau o chitanță.
682
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
Rambursare dacă se prezintă la audiere.
Va datora o taxă pentru cheltuielile de judecată.
683
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
Nu o problemă.
684
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
Hopa! Una greșită.
685
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
Summer, astea sunt ale tale?
686
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
Oh da. Eram doar, uh,
trecând peste câteva cazuri.
687
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
Nu ar trebui să le las pe astea afară.
688
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
Lasă-mă să trag peste asta.
689
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
A trecut prin?
690
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
Din partea noastră, da.
691
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- Ai rănit pe cineva?
- Abia a rupt pielea.
692
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Crezi că va ieși?
693
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- Crezi că mă vor trimite acolo unde e el?
- Ăsta a fost planul tău?
694
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
- Am rămas fără plan.
Pe podea! Acum! Mişcare!
695
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
Jos la pământ!
Lent! Mâinile!
696
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
- Genunchii!
- Pe pământ!
697
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Ridică mâinile alea!
698
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
Iată-ne!
699
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
- Nu! Oh, Doamne!
Taser!
700
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
- Spune-i șefului că am spus...
Pe podea!
701
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
- O, Domnul meu!
Întoarce-te!
702
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
Dă-te jos!
703
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
Stop!
704
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
Da-ti mana!
705
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
Nu-l răni!
706
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
Ia-i brațele.
Da-ti mana!
707
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
Mâinile! Dă-ți mâinile!
708
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
Bine, ia-o ușor!
Stai jos!
709
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
Nu te mai mișca.
710
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
- Nu te mai mișca!
Ia-o ușurel!
711
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
Încătușează-l!
- O afacere este o afacere.
712
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
O să sun la medic.
Da...
713
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- El rămâne pe loc.
Holding-ul este plin.
714
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
Pune-l în catacombe.
715
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
Deschide.
716
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Reactiv.
717
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
Deci e bun?
718
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
Sondele erau scoase când am ajuns aici.
Nicio afectare reală a țesuturilor.
719
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
ECG a fost bun. Fără antecedente cardiace.
720
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
Ingerati ceva droguri azi?
Meth, ceva de genul?
721
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
Mm-mm.
722
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- Când ai fost ultima împușcat împotriva tetanosului?
- Nu știu.
723
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
Ar trebui să iei unul.
724
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
El este bun.
725
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
Sunt mai îngrijorat de mucegaiul de aici.
726
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
- Asta a fost o închisoare?
Este o catacombe. Depozitare acum.
727
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Ești pregătit pentru o mașină?
728
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
Nu trebuie să ajung în fața unui judecător?
729
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Altcineva vrea să te vadă mai întâi.
730
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
Fă-ți o favoare.
731
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Ascultă-l.
732
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
Ei confirmă pe care?
Da.
733
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
Știi chestia
despre un concurs de pis?
734
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
Toată lumea se pișează pe cizme.
735
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
Sunteți de acord cu asta?
736
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
Sigur.
737
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
Astăzi nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.
738
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Dacă aș fi știut cine ești,
poate nu ar fi avut.
739
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
Pot să întreb unde mergem?
740
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
Acordă-mi un minut aici. Bine?
741
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
Bine.
742
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
Când ai intrat astăzi și
ți-ai făcut turul, ce ai văzut?
743
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
- Nu sunt sigur cum ar trebui să răspund la asta.
Poți fi sincer.
744
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
Am văzut o mulțime de bani și destui
armament pentru a susține un pluton de puști.
745
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
Acești bani sunt bugetul nostru de funcționare
pentru următoarele două trimestre, dacă asta.
746
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
Toate acestea confiscate legal,
toate acestea mergând înapoi în comunitate.
747
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
Ca mașina de margarita?
748
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
Ai auzit despre asta, nu-i așa?
749
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
Ei bine,
750
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
uneori noi... toți avem nevoie
ceva pentru moral.
751
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Ce ai văzut în acea cușcă
a fost supraviețuirea noastră.
752
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
Din șase orașe, suntem ultimii
in parohie cu forta noastra.
753
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
Ne-a pus să controlăm traficul,
răspunzând la medical.
754
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
Evan aici a luat, nu știu câți...
Câte rapoarte ați luat anul trecut?
755
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
- Aproape de 600.
Șase sute.
756
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
Și ne-au redus bugetul.
757
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
Spuneți că vor emite obligațiuni,
dar nu o fac niciodată.
758
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
Trăiește-ne în fund pentru reforma poliției,
dar nu o vor finanța.
759
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
Nu numai că trebuie să ne găsim banii,
trebuie să facem profit.
760
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
Acele arme...
761
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
Te-ai uitat bine la ele?
762
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
Multi-lansatorul și flashbang-urile...
Ai auzit vreodată de un orbitor?
763
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
Neletal.
764
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
Da, trebuie să le sunăm
„mai puțin letal”. În scopuri de răspundere.
765
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
Dar da, noi, uh,
externalizează-le către celelalte PD.
766
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Proteste, revolte, sinucidere de polițist.
767
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
Tulburări civile,
este o industrie în creștere pe aici.
768
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
- Nu știu despre marini.
- Da. Avem un acronim pentru el.
769
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
Ei bine, ce este?
770
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
E-O-F, N-L-E.
771
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
Escaladarea forței, efecte non-letale.
772
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
Acesta este lucrul nou.
773
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
De-escaladare.
774
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
Salvați infractorii de ei înșiși.
Toată lumea trăiește pentru a lupta în altă zi.
775
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
Ei bine, sunt pentru asta.
776
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
Tu ce mai faci?
777
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
Pentru ce?
778
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
De-escaladare.
779
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Sigur.
780
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
Hai afară.
781
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Frumos și lent.
782
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Bine, întoarce-te.
783
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
26.000.
784
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Încă acolo.
785
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
Ce este asta?
786
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
- Ce se întâmplă?
Ei bine, am să-ți spun.
787
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
Dar mai întâi, va trebui
scoate-ți manșetele alea
788
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
pentru că nu ar trebui să le porți
când auzi asta.
789
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
Și având în vedere ce s-a întâmplat astăzi,
trebuie să fii foarte, foarte atent.
790
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
La fel și noi.
791
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
Înțeles?
792
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
Întoarceţi-vă.
793
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
Poți să mă înfrunți.
794
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
Suntem la Samaritan Hospital Center.
795
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
Vărul tău este evacuat de către Med
aici în timp ce vorbim.
796
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
Vine de la infirmerie,
așa că suntem puțin înaintea lor.
797
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- E viu?
- A fost atacat.
798
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
Tocmai ieşit din procesare.
799
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
Nu cunosc starea lui actuală.
800
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Când am vorbit cu Corecții,
au spus că este...
801
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
înjunghiat destul de bine.
802
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
Ți-am spus naibii!
803
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
Acum, vezi tu, asta este
nu putem auzi de tine acum.
804
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
Ce vrei să auzi de la mine?
805
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
Ei bine, acest lucru este greu de acceptat, deci
806
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
poate concentrează-te doar pe asta.
807
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Am putea arunca vina
pe aici toată noaptea, bine?
808
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
Doar pentru că ai avut dreptate,
nu ne face greșit.
809
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
Chiar acum, trebuie să alegi
810
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
între o pungă plină cu bani
811
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
și cele mai profunde simpatii ale noastre,
812
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
sau minim 30 de ani.
813
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
Sau mai rău, dacă nu poți ține controlul.
814
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
La ce? Pleacă?
815
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
Ai avut un plan, nu?
816
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
Plătit integral. Mai mult decât machiaj
pentru cauțiune ești scurt.
817
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Nu am cerut să fiu plătit.
818
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
Fiule, încerc să te fac întreg.
819
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
Acum du-te să tragi bărci,
sau vinde camionul acela pentru bani.
820
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
Orice ai decide să faci,
o faci al naibii de departe de aici
821
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
pentru că dacă intri din nou în acest oraș,
822
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
asta va merge pe alt drum.
823
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- Aw, haide, asta miroase mult.
- Nu pentru o grămadă aburindă de rahat.
824
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
Asta e pasărea ta.
825
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Aceasta este afacerea ta.
826
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
Tot ce trebuie să faci
827
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
nu este nimic.
828
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
Ce să spun?
829
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
Tu spui "bine".
830
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
Bine.
831
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
Hei, vrei să păstrezi asta drăguț.
832
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Vânzătorul te așteaptă.
833
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Nu intrați în posesia până diseară,
834
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
Am să presupun că afacerea este oprită.
835
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
Apoi mergem pe celălalt drum.
836
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Ești liber să pleci.
837
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
Nu este încă în sistem.
838
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Apare ca „în tranzit”.
839
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
Te-a pus jos ca rudă apropiată.
840
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
Așa că văd dacă poți revendica rămășițele
aici, sau dacă trebuie să se întoarcă.
841
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
Medicul legist ar putea pune cadavrul în așteptare
întrucât a fost o omucidere.
842
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
Deci, cred că rămâneți în legătură cu
biroul nostru până când își dau seama de toate.
843
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
Ai putea să le dai jos?
844
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
Sigur.
845
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
Tot gata?
846
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Da.
847
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
Ți-am salvat bicicleta.
848
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
Dacă vrei să treci pe lângă casa mea
și apucă-l.
849
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Amanetează-l.
850
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- Merită câteva mii.
- Le văd.
851
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
- Nu este ceea ce crezi.
- Fii inteligent. În niciun caz, mă lasă să plec.
852
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
E îngrijorat pentru noiembrie.
853
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Făcând o fugă pentru Sheriff.
854
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
E adevărat, ce am găsit.
855
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
Nu știu ce este asta.
856
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
Înregistrări de caz care nu se potrivesc
cu programul cauțiunii.
857
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
Și nu-mi pasă.
858
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
Sunt zeci.
859
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
Uite, Terry, eu...
860
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
Știu că acum nu este momentul.
861
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
Doar că nu avem niciuna...
862
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
Când trecem în următorul oraș,
ar trebui să luăm ceva de mâncare.
863
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
Nu-mi amintesc ultima mea masă.
864
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
Cineva l-a vrut pe Mike la închisoare.
865
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
Și ceilalți.
866
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
În ce scop? Nu știu.
Toți ajung să meargă.
867
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
Dar au stat 90 de zile.
868
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
Nu mai mult. Nu mai puțin.
869
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
Așteaptă să fie trimis în judecată cu acuzații
care nu duc la închisoare.
870
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Nu mă îndoiesc de ce spui.
871
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
Dar dacă revelația este aceea
orașul tău Bama-ass este corupt
872
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
și vărul meu și oricine altcineva
am fost futuit,
873
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
Nu am nevoie de convingere.
874
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Nu am venit aici ca să îndrept lucrurile.
875
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
Voiam doar ca Mike să nu fie mort.
Totuși, aici suntem.
876
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
Nu te pot fugi pur și simplu.
877
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
Nu. Se numește retrograd tactic,
și am scăpat ușor.
878
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- Ei bine, pot să continui...
- Cu respect, nu.
879
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
Tot ce am nevoie este să mă duc naibii de aici.
880
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
Și dacă asta nu mai e cool, poți
lasa-ma la urmatoarea statie de autobuz.
881
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
Stația de autobuz a trecut pe unde ne îndreptăm.
882
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
Orice as spune
883
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
va fi scurt.
884
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Ai ceva de scris?
885
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
Gândește-te bine.
886
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
Scrie-mi ceva profund.
887
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
- Credeam că nu ai dat asta.
- Da, ei bine...
888
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
Toate astea deoparte, acolo în spate,
889
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
Apreciez că dai un rahat.
890
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
Ei bine, apreciez aprecierea ta.
891
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
Ești aici pentru dual?
892
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
Eu sunt.
893
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
Da, domnule.
894
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
Te las să arunci o privire la ea.
895
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Mişcare. Nu atinge rahatul.
896
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
Nu.
897
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
Terry!
898
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
Mm... Am probleme.
899
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Vară!
900
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
Hei!
901
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
Vară!
902
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
E în regulă.
903
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Asta e dovada.
Îți spun asta chiar acum.
904
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Dar alt oraș?
905
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
Alt stat?
906
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
Încă va merge în istoricul meu medical.
907
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
Deci, o să riști să mori?
908
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
- Nu a fost suficient să mă rănească.
- De unde ştiţi?
909
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- Pot să spun.
- Deci ce au pus în tine?
910
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
- Doza? Și ești „aproape doctor”?
- Ştiu al naibii, Terry.
911
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
Mă duc la spital, se raportează.
912
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
Și dacă este raportat, judecătorul...
913
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
Totul devine desigilat.
914
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Nu voi primi niciodată custodia înapoi.
915
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
Îi vor spune fetiței mele.
916
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
- Pot uita să iau barul.
917
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
Ce-i asta?
918
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
Ăsta-i fulgii de ovăz.
919
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
Cum pot să țină împotriva ta?
920
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Sunt sigur că mulți avocați
lupta cu asta.
921
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
Dependență?
922
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
Da.
923
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
Infracțiuni conexe de turpitudine morală,
nu atât de mult.
924
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
Am amanetat o mașină de tuns iarbă care nu era a mea.
925
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
Al socrului meu.
926
01:02:44,166 --> 01:02:45,083
Mm-mm.
927
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
Soțul meu a făcut o cerere de divorț
imediat ce am fost acuzat.
928
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
Ne-a luat copilul.
929
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Abia aștepta să se arunce.
Am fost o epavă.
930
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
Nu au contestat nimic din ce au prezentat.
931
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
Nu-mi puteam permite un avocat.
932
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
Hm...
933
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
Tocmai am stat acolo la tribunal
934
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
ascultând cât de oribilă eram o mamă.
935
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
- Am făcut o carcasă destul de solidă.
- Hei. Hai acum.
936
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
Știi ce e amuzant?
937
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
Când am luat mașina de tuns iarbă...
938
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
... avea atașamentul acesta pentru freza de zăpadă.
939
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
Am lăsat-o pe
când l-am rostogolit afară din magazie,
940
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
și asta a crescut valoarea
de la furt mic până la furt mare.
941
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
Sunt un criminal
942
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
din cauza unui accesoriu de tuns iarba.
943
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
Ce?
944
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
Nimic. Continuă.
945
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
Spune-mi.
946
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
Voiam să spun doar că lovituri.
947
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
Continuă. Vreau să aud asta.
948
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
Cam atât.
949
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
Judecătorul a avut milă de mine.
950
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
Am promis că voi rămâne curat.
951
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
El a sigilat totul,
și am plecat să lucrez la tribunal.
952
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
M-am gândit, oricum s-au dovedit lucrurile,
953
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
Nu aș putea niciodată
să mă apăr din nou.
954
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Da, am auzit asta.
955
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
Ce pot face?
956
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Ai avut dreptate.
957
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
Ar trebui să pleci.
958
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Ar trebui să te întristezi.
959
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
Mm.
960
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
Voi da înapoi.
961
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
Prezintă-te la muncă ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
962
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
Hei.
963
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
Ești sigur că ești bine?
964
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
Cât de albastre sunt buzele mele?
965
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
Nu foarte.
966
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
Atunci, da.
967
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Toată discuția asta despre a mă apăra.
968
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
- Iată-mă aici.
- Este mișcarea corectă.
969
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Luând combustibil departe de foc.
970
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
Trebuie să te concentrezi pe fata ta, știi?
971
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
Nu voi uita de Mike.
972
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
O să scot acest camion de pe gazonul tău.
973
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
Dimineaţă.
974
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
- Buna dimineata, Alex.
Bună dimineața, doamnă McBride.
975
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
Oh, hei. Ar trebui să faci
du-te să vezi judecătorul mai întâi.
976
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
Bine.
977
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
Aceștia erau termenii
de angajarea ta, nu-i așa?
978
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
Erau.
979
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
Și înțelegi că nu pot decât să acționez
pe informatiile oferite mie.
980
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
Dar nu este adevărat.
981
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
Nu sunt eu.
982
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
Te cred.
983
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Dacă nu e nimic în asta,
atunci nu e nimic.
984
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Testul nu va minți.
985
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
Dacă nu te deranjează
golindu-ți buzunarele, te rog.
986
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
Oh, și lasă-ți poșeta.
Victoria aici te va primi.
987
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
Ești bine acolo, dragă?
988
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
La dracu.
989
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
Suntem bine aici.
990
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
106, ești clar.
991
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
Omoară aprinderea!
992
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
Acum aruncă-ți cheile din partea șoferului.
993
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
Mâinile mele bune?
994
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
Sigur.
995
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Zece și doi.
996
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Ți s-au spart luminile?
997
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
Cum vrei să spui?
998
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
Doar că mi-ai făcut cu mâna jos.
999
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
Așa că mă întreb
dacă ceva nu este în regulă cu luminile tale.
1000
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
Este ceva în neregulă cu GPS-ul tău?
1001
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
A fost o urgență.
1002
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
Răspunzi la urgențe
pe aici acum?
1003
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- A fost doar un prieten.
- Da?
1004
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
Ea s-a dovedit a fi
mai multe probleme decât tine.
1005
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
A fost o alarmă falsă.
1006
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
Nu mă vei mai vedea niciodată.
1007
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
Acea conversație a fost purtată.
1008
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
Chief ți-a dat un bilet de loto câștigător.
1009
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
Și tocmai l-ai sfâșiat.
1010
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
Avem o duzină de martori
te-am văzut asaltând stația.
1011
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
Amprentele tale sunt
peste tot cușca proprietății,
1012
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
și lipsește un sac de bani.
1013
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
presupun,
îl vom găsi chiar aici în acest camion.
1014
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Te simți inteligent acum?
1015
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
Nu, domnule.
1016
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
Îți dau credit
pentru prinderea luminilor totuși.
1017
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
Destul de ascuțit.
1018
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
Aceste noi crucișătoare,
1019
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
tu aprinzi luminile...
1020
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
camera de bord începe înregistrarea.
1021
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
- Pistolă!
1022
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
- La dracu!
1023
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
Ce facem?
1024
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Ajutor!
1025
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
Locuturi trase cu acea împușcătură!
1026
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
L-am prins! Curăță!
1027
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
- Iesi din camion!
1028
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
- Mișcă-te!
1029
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
Dă-i dracu de cauciucuri!
1030
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
Știi că nu poți fi aici,
1031
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
nu fără un avertisment.
1032
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
Nu am sunat pe nimeni.
1033
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
La dracu.
1034
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
Terry? Terry?
1035
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Ar trebui să stai departe de telefon.
veneam la tine.
1036
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
Nu.
Tocmai am primit o vizită de la poliție.
1037
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
Da, și eu.
1038
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
Ești bine? Ai rănit?
1039
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
Au venit să mă avertizeze.
1040
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
A spus că ar trebui să plec din oraș.
Stai departe de tine.
1041
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
Da, înregistrări solide. Cine a fost?
1042
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
Un prieten,
același care ne-a urmărit ieri.
1043
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
- Asta a fost pentru mine, nu pentru tine.
1044
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Esti mobil?
1045
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
Da. Da, fac bagajele.
1046
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
În regulă.
1047
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
Volvo ăla, îl deții?
1048
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
Singurul lucru din viața mea
asta e plătit.
1049
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
Bine.
1050
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
Hm...
1051
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
Adu-ți titlul.
Am ajuns undeva unde putem merge.
1052
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
Ar trebui să te iau?
1053
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
Nu. Voi fi bine.
1054
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
În regulă.
1055
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
Nu scrie asta.
1056
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
Bine.
1057
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
Vară?
1058
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Kan Long Chinese, dă-i drumul.
1059
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
Nu maro.
Numai alb, prăjit sau lipicios.
1060
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
Uh-huh.
1061
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
Creveții sunt cu un dolar mai mult.
1062
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
Două supe.
1063
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
Nu. Supe speciale.
1064
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
Încă o rundă de beri, masa șase.
- Uh-huh.
1065
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
Și care este adresa ta?
1066
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
Doamne, ești împușcat?
1067
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
Da. Summer, acesta este domnul Liu.
1068
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
Hi. Scuze, aș fi condus mai repede.
1069
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
Aveau Quikclot, dar nu eram sigur
dacă era tifonul sau buretele, deci
1070
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
Le-am primit pe amândouă.
1071
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
- Arzătoare?
Da.
1072
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
Multumesc.
1073
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
Și am apă de nucă de cocos. Daca vrei niste.
1074
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
Nu, sunt bine.
1075
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
Ah, a călătorit destul de curat.
1076
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Încă câteva fragmente,
1077
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
dar o las înăuntru
dacă ai de gând să te miști.
1078
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Ar trebui să fii la spital.
1079
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Uite cine vorbeste.
1080
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
Acest lucru este diferit.
1081
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
Da, bine,
Domnul Liu a fost medic de teren în Coreea.
1082
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
Oh.
1083
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
Vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră, domnule.
1084
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
El este chinez.
1085
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
A luptat pentru cealaltă parte.
1086
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
Ei bine, putem veni cu toții împreună.
1087
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
Asigură-te că-l termină pe al lui.
1088
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
Hm.
1089
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
Plimbă-mă prin ea.
1090
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
Vreau totul.
1091
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
Doar că nu am ajuns atât de departe.
- Este ceea ce mă ține în viață.
1092
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
Au încercat doar să te omoare.
1093
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
Și nimeni nu este chemat la cavalerie.
1094
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
Cu ceea ce m-au putut fixa, ar trebui să fie
un grup de lucru federal care aruncă o echipă de tac
1095
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
pe acoperiș chiar acum.
1096
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- Îl țin liniștit.
- Din cauza a ceea ce ai găsit.
1097
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
Deci...
1098
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
Din ceea ce am tras, este clar că sunt
manipularea timpului de închisoare a inculpaţilor.
1099
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
Ce o conduce? Nu știu.
Asta protejează ei.
1100
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
Au primit folderul tău, nu?
Deci nu este doar ceea ce ai tras.
1101
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
Nu. Folder este motivul pentru care sunt pe noi.
1102
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
Dosarele cauzei sunt în evidență publică.
Oricine le poate căuta.
1103
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
Bine, deci este suficient
să duc la presă, să pornești o gălăgie?
1104
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
Nu, ținându-i timp de 90 de zile, cauțiune,
1105
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
individul acționează
nu sunt neapărat ilegale.
1106
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
Este latitudinea instanței,
1107
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
ca judecătorul să-ți dubleze amenda
pentru că a urmărit noroiul de pe podeaua lui.
1108
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
Deci el este implicat.
1109
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Când cazurile ajung la banca lui,
1110
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
le dă drumul, mai ales concedieri complete.
1111
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
Dacă ceva, el se împinge înapoi.
1112
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
Deci devenim cinetici.
Aflați împotriva ce împinge.
1113
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Suntem peste linia orașului.
1114
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- Ar trebui să continuăm.
- Da, bine, poate tu.
1115
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
Acești ofițeri sunt tăcuți
pentru că sunt vulnerabili.
1116
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
Orice fereastră avem,
1117
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
Îți garantez că o închid.
1118
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
Ei fac,
1119
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
sunt mort.
1120
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
Nu va conta unde sunt.
1121
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
Mă crezi și tu?
1122
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
Linia de jos în față?
1123
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
Nu văd cum te-au lăsat să pleci.
1124
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
Cine ştie?
1125
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
Poate îți vor face o înțelegere.
1126
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
La naiba, m-au lăsat să merg.
1127
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
- Atunci te-am tras înapoi înăuntru.
- Da, şi e bine că ai făcut-o.
1128
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Când m-au trimis pe drum...
1129
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
Am fost recunoscător.
1130
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
De parcă toată viața mea a fost înapoi în fața mea.
L-am auzit chiar și pe Mike spunându-mi că e în regulă.
1131
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
Cum mă antrenez,
1132
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
ceea ce predau, cea mai mare parte
se reduce la autoconservare.
1133
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
Deci, cred că am acționat în consecință.
1134
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
Oricine ar face-o.
1135
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
Da, dar șeful nu mi-a dat un out.
1136
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
I-am dat unul.
1137
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
Și asta nu era vocea lui Mike.
1138
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Asta a fost al meu.
1139
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
Rahatul asta e departe de a fi ok,
1140
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
iar acești polițiști ar putea ajunge în frunte.
1141
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
Nu mă prefac aici, dar ei
sigur ca rahatul nu mai primesc ieșiri.
1142
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
Și Mike,
1143
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
Sper că este într-un loc mai bun.
1144
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
Nu știu suficient despre viața de apoi
să am încredere în ea, așa că cât timp sunt aici,
1145
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
și el nu este,
1146
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
Trebuie să-i bântui pe acești nenorociți și eu.
1147
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
În regulă?
1148
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
Ce zici de a lua combustibil de pe foc?
1149
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
Mm. Acum e diferit.
1150
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
Cum așa?
1151
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
Noi suntem focul.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
Ce zici de prietenul tău
pe forță?
1153
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
- Crezi că ar fi dispus să vorbească?
- Nu a spus niciodată că este un el.
1154
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
„El”, „ea” bine.
1155
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Nume de cod „Serpico”.
1156
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
Vor vorbi?
Du asta la poliția de stat?
1157
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
Nu, au fost clari despre asta.
1158
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
Să mă avertizezi a fost destul de riscant.
1159
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
Ești bine?
1160
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
Ai doar un sentiment
seara asta se va întuneca destul de mult.
1161
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
Nu asta fac nopțile?
1162
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
Bine, trei, doi, unu,
1163
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
du-te!
1164
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
Primul este Isaia!
1165
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
Ryan pe locul doi,
Jack e pe al treilea, Henry pe al patrulea!
1166
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
Căldură bună, băieți!
1167
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
Bine, hai să le aducem înapoi...
1168
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
Hei, amice!
1169
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
Vară!
1170
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
Cum ai făcut?
1171
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
Rău. Am fost scos
în runda de pe locul patru.
1172
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
Super tare.
1173
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
Cel puțin ai făcut-o singur. Tu esti
mai ales concurând cu alți tați.
1174
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Ben. Du-te să te bucuri.
1175
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
Bine, să vedem dacă putem ajunge
un nou lider acolo! Gata?
1176
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
Știm că se încuie
inculpaţii să se ridice şi să le lase să plece.
1177
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
Habar n-avem de ce,
dar poliția noastră locală este dispusă să ucidă
1178
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
pentru a ne împiedica să aflăm.
1179
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
- Au venit în casa mea!
- Ce vrei să spun?
1180
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- Că ești pe drumul cel bun?
- Suntem?
1181
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
Nu pot să vă răspund la întrebări.
1182
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
- La naiba cu tipul ăsta.
- Ar fi ajutor.
1183
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
Orice ai face,
Pot fi numit un accesoriu.
1184
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
Nu te raportez în momentul în care pleci,
ar putea fi privit ca un eșec de a acționa.
1185
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Dacă provoc durere înainte să răspunzi,
ajută asta din punct de vedere legal?
1186
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
Asculta. Chiar dacă aș fi vrut,
Nu am răspunsurile de dat.
1187
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
Bine? Și asta prin design.
1188
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- Nu vreau să ştiu.
- Nu, asta!
1189
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
Tu!
1190
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
Ești o al naibii de tumoare, Elliot!
1191
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
Daca as face...
1192
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
Daca as fi vrut sa stiu...
1193
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- Aș avea câteva întrebări.
- Da, cum ar fi?
1194
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
Cât de departe merge înapoi?
Ce ai găsit.
1195
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
În mare parte recent, mai puțin de doi ani.
1196
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
- Mm-hm. De ce este asta?
- Am căutat în dosarele cauțiunii. Uh...
1197
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Probabil că nu a săpat suficient de adânc.
1198
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
Sau?
1199
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
E cât de adânc?
1200
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
- Și dacă este adevărat, m-aș întreba și eu...
1201
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
... a fost ceva care a coincis
in acel interval de timp?
1202
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
Ceva pertinent?
1203
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- Cazul civil?
tata!
1204
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
Isaia a câștigat din nou. Putem merge acum?
1205
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
Da.
1206
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
Hei!
1207
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
Cazul respectiv, reglementarea,
a pus presiune asupra poliției.
1208
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Supraveghere.
1209
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
- A schimbat lucrurile.
- A făcut-o?
1210
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
De atunci a fost liniște.
1211
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Deci, aici este marea ta întrebare.
1212
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
Nu ai primit răspunsuri de la mine.
1213
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
Procesul nu a făcut-o
întoarce lucrurile.
1214
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
Le-a dat peste cap.
1215
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
Ei bine, aceasta este o surpriză.
1216
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
- O comisie și în cavalerie, nu?
1217
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
Văd că ai
comisionul pe care îl urmăreai.
1218
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
Îi cunoști pe acești oameni, Rader?
Da, domnule, foarte bine.
1219
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
Acesta, Stuart, vine de la
o familie bogată de sclavi în Virginia.
1220
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
Te-a numit odată un renegat mincinos,
și l-am sărit pentru asta--
1221
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
- E în regulă.
1222
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
Voi vorbi.
1223
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
Isus.
1224
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
Nu e nevoie să mă rănești.
1225
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
Unde e vara?
1226
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
Nu stiu.
1227
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
- Voiam să te întreb.
- A sunat Elliot.
1228
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- Am nevoie ca ea să audă asta.
OMS? Ce? Unde?
1229
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
Nu e timp pentru ce.
1230
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
- Îi datorează.
1231
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
Ai crede
Te protejeam azi dimineață?
1232
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
Sunt sigur că te-ai convins.
1233
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
Mi-a fost teamă că vor face mai rău,
și îmi pare profund rău pentru fratele tău.
1234
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
văr.
1235
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
Vărul tău.
1236
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
Deci de ce este mort?
1237
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
- Bishop împotriva orașului Shelby Springs.
- Ești familiarizat cu asta?
1238
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
Doar câteva din consecințe.
Că șeful a fost numit personal.
1239
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
Căutarea ilegală a făcut bulgăre de zăpadă
într-o moarte greșită.
1240
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
Așezarea al naibii de lângă a falimentat orașul.
1241
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
Departamentul său a fost considerat neasigurabil.
1242
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Am un an pentru a moderniza, a curăța actul.
1243
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
Și a făcut-o, pe hârtie.
1244
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
Uh-huh, pe hârtie.
1245
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
Deci îți vinzi banca
pentru a-l proteja pe Sandy Burnne?
1246
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
La naiba, nu, am vrut să plece.
1247
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
Mandatul de reformă
a fost un truc să-l închidă,
1248
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
preda contractul nostru
la politia de stat.
1249
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
Nu aveau bani să se conformeze.
1250
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
Așa că iese, își ia a lui.
1251
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
A făcut 100.000
în confiscări prima sa lună.
1252
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- Te-a tăiat în asta?
- Eu și toți ceilalți contribuabili.
1253
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
Mi-au confiscat banii.
Mi-ai spus că e legal.
1254
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
Este. Asta nu înțeleg.
1255
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Acești bani revin în serviciul datoriilor,
salarii, lucrari publice.
1256
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
Sunt luminile de Crăciun în decembrie,
1257
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
artificii pe 4 iulie,
și o reducere drăguță a impozitelor pe deasupra.
1258
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Toată lumea își ține locul.
1259
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
Dar cum sunt o mână de contravenții
inculpații o amenințare la toate acestea?
1260
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
Și fierbe rahatul asta... repede.
1261
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
Răspundere.
1262
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
Oprirea traficului merge prost,
1263
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
o arestare devine dură,
1264
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
orice ar putea pune departamentul
în pericol legal, vor semnala cazul.
1265
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
Reduceți acuzațiile la contravenții.
1266
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
Deci rămâne la tribunalul orașului.
1267
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
Unde nu există apărător public
pentru a contesta cauțiunea sau amânările.
1268
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
- Ține-i în purgatoriu.
Timp de 90 de zile.
1269
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
De ce este întotdeauna 90 de zile?
1270
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
Presupun că dacă aș fi mai inteligent,
Aș fi amestecat ceva.
1271
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
Nu am vrut să-i țin în brațe
o zi mai lungă decât trebuia.
1272
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
Perioada de păstrare?
1273
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
La dracu.
1274
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
Hard disk-urile de la tribunal.
1275
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
- Asta este?
- Asta este.
1276
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
Videoclipurile lor cu camera de bord.
Face parte din așezare.
1277
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Le stocăm filmările.
Ei nu pot accesa singuri.
1278
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
Dar poți?
1279
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
Doar dacă este considerat probatoriu.
1280
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
Dacă nu este reținut sau citat
timp de 90 de zile, este șters.
1281
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
În regulă.
1282
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
Ce este în videoclipul lui Mike?
1283
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
- Ce i-au făcut?
- Suficient pentru a ne da în judecată.
1284
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
- L-ai văzut?
- Nu.
1285
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
Lasă-mă să ghicesc.
Nu vrei să știi.
1286
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
Nu ar conta dacă aș face-o.
1287
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
Pierde un alt proces
și este dezcorporare,
1288
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
Shelby Springs dispare.
Înghițit de parohie.
1289
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
- O să mă lăsați așa?
- Ce, viu? Da. Pentru acum.
1290
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Ai cunoscut-o pe Judy.
1291
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
Ce ar crede ea despre toate astea?
1292
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
Ce-mi faci.
1293
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
Ei bine, dacă ar ști ce ai făcut...
1294
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
ea ar vrea să se uite.
1295
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
Acestea ale tale?
Trebuie să luăm unul înainte să plecăm?
1296
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
Mm, sunt bine pentru noapte.
1297
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
Acesta este al soției lui... și este gol.
1298
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
Oh, la naiba. Am uitat să hrănesc pisica.
1299
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
La dracu.
- Te deranjează?
1300
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
Hei, câte ai luat?
1301
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
Unde e dracu de mâncare pentru pisici?
1302
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
- Hei.
1303
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
- Crezi că va reuși?
1304
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
Da.
1305
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
Hei, e tare dacă trebuie să te dai înapoi,
începe să te gândești la fata ta.
1306
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
Nu mi-a lăsat niciodată mintea acolo.
1307
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
El, Elliot,
1308
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
tot acest nenorocit de oraș nu s-a putut forma
o singură coloană vertebrală între ele.
1309
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
- Dacă o recuperez...
- Când o aduci înapoi.
1310
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Trebuie să știe că am unul.
1311
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
Unde ții drive-urile?
- Subsol.
1312
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
Catacombele?
1313
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
Da, dar există o alarmă.
1314
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
Da. Și umezeală.
1315
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
Și mult putregai.
1316
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
Ai înțeles?
Da.
1317
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
Îmi place aici jos.
1318
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Poți simți mirosul istoriei.
1319
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
Unde?
1320
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
Nu pot vedea.
Lasă-ți ochii să se adapteze.
1321
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
Nu vreau să ies ca Watergate.
1322
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
Mulţumesc.
Nu sunt eu.
1323
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
Un control fals și am plecat.
1324
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
Haide.
1325
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
Mirosi asta?
1326
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Asta nu e istorie.
1327
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
Să plecăm.
1328
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
Oh, la naiba!
1329
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! La naiba!
1330
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Apa de cocos.
1331
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
Bine, se așteaptă
o flacara. Avem maxime de 30 de secunde.
1332
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
Bine, trage-le. Voi primi astea.
1333
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
La naiba.
1334
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
Bine, exfilăm.
1335
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
Cântăriți opțiunile noastre.
1336
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
Stai.
1337
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
carduri SD.
1338
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
Ei scriu peste ele pe câmp
ca să nu fie șterse niciodată.
1339
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
Direct de la camerele lor de bord.
1340
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- E doar săptămâna trecută, dar...
- Mike e acolo?
1341
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
În regulă.
1342
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
Așteaptă.
1343
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
ce faci?
1344
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
- Dacă nu îl repornim, o vor face.
1345
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Este o clădire cu repere.
1346
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
Acea „istorie” de aici,
pentru multă lume?
1347
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
Are o funk destul de urât.
1348
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
Da. Lasă-l să ardă.
1349
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
Privind acum.
1350
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
Doar pentru a fi sigur. Doar în cazul în care. Merge!
1351
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
Suntem buni! Mişcare!
1352
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
Mătura tribunalul, apoi ieșim.
1353
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
- Te duci.
- Noi mergem. Le-am prins.
1354
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
Nu. Porniți mașina. nu pot...
1355
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
- Trebuie să iau ceva înapoi.
1356
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Asta îi va trimite să alerge.
1357
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
Mergi încet, mergi constant.
1358
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
Ne întâlnim pe alee. Da?
1359
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
Da.
1360
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
La dracu '!
1361
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
Bingo!
1362
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
Glumești.
1363
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
Cum e asta pentru un control fals?
1364
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
Opreste rahatul asta!
1365
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
- Haide. Haide.
1366
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
La dracu.
1367
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
La dracu '! La dracu '!
1368
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
La naiba!
1369
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
Ia naiba de pe mine!
1370
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
Vrei să adormi
când te pun în mână sau când mă trezesc?
1371
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
Bine, bine!
1372
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
La dracu '!
1373
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
A trebuit să presupun că vei trage la vedere.
1374
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
E rănită?
1375
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
Nu că aș putea spune, nu.
1376
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
Unde o duc?
1377
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
Nu știu.
Uite, omule. Nu suntem toți, ca...
1378
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
sunt căsătorit. Bine? Bine. Hei, hei.
1379
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Am un copil. Deci...
1380
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
Da?
1381
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
La fel și ea.
1382
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
Deci, să nu pierdem timpul.
1383
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
Scoală-te.
1384
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
Adu-mi pe cineva care știe.
1385
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, intra.
1386
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
Acesta este 103.
1387
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
103, suntem 10-3. Ține-o liniștit.
1388
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, este că în ceea ce privește
la incendiu sau la răpire? Peste.
1389
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
Ai zece secunde
înainte de a începe să încerc frecvențe noi.
1390
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
Am niște carduri pe care vreau să le descarc.
1391
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
Buzunar din stânga utilitar.
1392
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
Ce marcă sunt?
1393
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 de concerte.
1394
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
Bine, atunci. Știi Rebel Ridge?
1395
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
Nu.
1396
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
Aruncă-ți un ac. Instalează-te.
1397
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
Un schimb?
1398
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
Crezi că sunt prost?
1399
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
Nu. Cred că ești inteligent.
1400
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
La naiba. Prima lumină.
1401
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
Ce zici acum?
1402
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
Nu, trebuie să văd ce mă așteaptă.
1403
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
Funcționează bine și pentru tine.
1404
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
O, da?
1405
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Da.
1406
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
Poate mă vezi venind.
1407
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
Am pus prea mult sos pe asta?
1408
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- Poartă portbagajul.
- La dracu.
1409
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
Ce ai în asta?
1410
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
Numărul 4 dolar, după două lucruri.
1411
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Pierdeți numărul 4,
1412
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
încărcați niște melci
1413
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
în cazul în care se apucă de cineva.
1414
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
Înregistrați-vă cu Patrol.
1415
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
Ar trebui să fie aici.
1416
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
Soarele abia s-a trezit.
1417
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
Dacă nu este devreme, întârzie.
1418
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Da?
1419
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
Buna ziua?
1420
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
Știi ce e amuzant, șefule?
1421
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
știi,
nimic nu-mi vine în minte imediat.
1422
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Inainte de acum doua zile,
Nu am fost niciodată într-o luptă de stradă.
1423
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
Adică, câteva resturi în curtea școlii,
1424
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
dar în afară de asta,
nimic în afara sălii de sport.
1425
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
Ei bine, am fost în mulțime.
1426
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
Da, simt asta de la tine.
1427
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
Acea energie combativă.
1428
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
Se acumulează. Știi?
1429
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
108.
Am o imagine despre suspectul nostru.
1430
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
Nu ești doar tu. știu.
1431
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
- Sunt pe el.
Ambele părți contribuie.
1432
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
Îți asumi responsabilitatea?
sau evitându-l?
1433
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
108, puteți confirma?
1434
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Așteaptă.
1435
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
Te copiază, 108.
1436
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
În așteptare. 10--
1437
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Ambalați-l. Este gata să se miște.
1438
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
Oamenii sunt răniți acum
oricum. Incendiul de aseară...
1439
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
- Da, am auzit despre asta.
- Da, a scăpat de sub control.
1440
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
Sandviș cu supă adevărată.
1441
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Putem fi de acord cu asta.
1442
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
M-a pus pe gânduri
acea conversație pe care am avut-o în crucișător,
1443
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
despre de-escaladare.
1444
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
Asta ia și ambele părți, știi?
1445
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
Așa că mă gândeam,
1446
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
ce se întâmplă dacă pur și simplu plecăm?
1447
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
- Ei bine, acum începi să vorbești ceva...
- Dar apoi am spus: "Nu."
1448
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
Nu te mișca naibii!
1449
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
La naiba!
1450
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
Negativ! Este McGill.
1451
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
L-am legat pe tot.
1452
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
Se duce după bani. Intră la radio!
1453
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
Toate unitățile, fiți atenți...
1454
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
Te copiază.
1455
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
O bucată de rahat!
1456
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
Repetați, 10-19.
1457
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
Suspectul este la gară.
1458
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
- Solicitați asistență imediată. Grăbește-te.
Găsește-l și lasă-mi câteva!
1459
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
Ne-am prăbușit ziduri.
1460
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
Copiați. 10-76, pe drum.
1461
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
Ceva în neregulă?
1462
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
Nu, de fapt.
1463
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
Cred că totul se va alinia destul de bine.
1464
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
Fiți atenți, aceasta este o alergare silentioasă.
1465
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
10-85. Nimeni nu rulează cod.
1466
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
În regulă, șefule? Poți să aștepți?
Trebuie să ajungem la gară.
1467
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
De unde am știut că nu o faci
apari la propriul tău spectacol...
1468
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
Hei! E în regulă.
- Pune asta jos!
1469
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- Pune arma jos!
- E în regulă!
1470
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
- Treci la pământ! Am să trag!
- E în regulă.
1471
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
Este o rotundă de fasole.
1472
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
- Mai puțin letal.
1473
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
- Ascultă, știu cine ești.
Împuşcă-l!
1474
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
Vara nu te-a renuntat.
Nu este greu de restrâns.
1475
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
- Îți spunem „Serpico”. Hei!
Împuşcă-l!
1476
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
Nu-ți face griji pentru el. Fă-ți griji pentru ea.
1477
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
Chiar dacă nu ai spatele meu,
Știu că l-ai luat pe al ei.
1478
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
- Ce vrei să fac?
- Ascultă-mă.
1479
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
Împuşcă nenorocitul ăla...
1480
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
Stai jos!
1481
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
102, suntem la fața locului. Avem un...
1482
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
Orice ar fi pe acestea,
el este dispus să omoare.
1483
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
Poți merge înainte.
1484
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
- Eliberează-le. Vezi ce se întâmplă.
1485
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
Da. Sunt cu tine în asta.
1486
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Totuși, băieții tăi le-au luat asta.
1487
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
Bine, iată noua înțelegere, șef.
1488
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
Îți apuc rahatul.
1489
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
Când Summer McBride este în siguranță,
Mă predau poliției de stat.
1490
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Îl primești înapoi.
1491
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
Altfel...
1492
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
Toate arde.
1493
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
Băieții noștri tocmai au oprit.
1494
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
Bine.
1495
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
- O mulțime de hardware acolo.
Am văzut ce poți face.
1496
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
Asa ca crede-ma. O să pun două runde
în capul tău dacă te miști un centimetru.
1497
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105 ieșirea din stație cu suspect.
1498
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
Ține-ți focul. Confirma.
1499
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
105, îl ai pe Terry Richmond? Peste.
1500
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
10-4. Confirma. Ține-ți focul.
1501
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
10-4, ținând focul.
1502
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
Nimeni nu moare azi.
1503
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
Vom rezolva asta undeva în siguranță.
1504
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
Mâinile pe cap.
1505
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
O bucată de rahat.
1506
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
Te simți familiar?
1507
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
Cu excepția greutății armei mele.
1508
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
Opreste-te acolo.
1509
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
Pune jos geanta.
1510
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
Șeful este încătușat de cușca proprietății.
1511
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
Atenție, e supărat.
1512
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
Are drive-uri pe el?
1513
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
- A făcut-o. Spune că există ceva...
- Proprietate furată.
1514
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
Unde sunt?
1515
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
Bine făcut.
1516
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
Trebuie să te scot în patrulare.
1517
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
Mă simt prost, omule.
1518
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
Adică,
1519
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
fata ta e liberă să plece.
1520
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
Este doar, uh...
1521
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
E destul de zonk out.
1522
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
Am crezut că i-am făcut o căutare solidă,
1523
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
dar mi-a fost dor de instalația aceea pe care o avea asupra ei.
1524
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
Trebuie să fi ascuns-o undeva pe furiș.
1525
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
Împușcat pe bancheta din spate
când nu mă uitam.
1526
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
- M-aș da înapoi.
1527
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
Stai.
Shh. Shh. Shh. Shhh.
1528
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
Asculta.
1529
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
Oh, omule.
1530
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
Chestia aia cu sforăitul.
1531
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
Rahatul mă înnebunește.
1532
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
Cel puțin va fi liniștit.
1533
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
În regulă. În regulă.
În regulă. În regulă.
1534
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
- Întoarce-te din geantă.
Asta e dracului.
1535
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
Stai acum, Ev.
1536
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
Suntem bine aici.
1537
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
- Suntem?
Da, pune-l pe masă.
1538
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
Odată ce este în custodie
și e în drum spre urgență.
1539
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
- Încheiem asta aici. Lasă-l să se joace.
Suntem ofițeri jurați!
1540
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
Este un cadou. Am pus-o pe un BandE legitim,
o leagă direct de foc.
1541
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
Unitățile au dispărut.
Ea pleacă, totul dispare.
1542
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
Vom primi felicitări pentru că am făcut o gaură
în pieptul ăsta nenorocit!
1543
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
- Stai jos.
- Nu îndrepta arma spre mine!
1544
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- Ea merge la spital!
1545
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
Tu ești magnetul de rahat
asta a inceput!
1546
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
Stai jos! Nu o face!
- Serpico.
1547
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
- Nu o voi privi murind!
- Pune arma aia jos!
1548
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
- Scuze, Ev. La naiba.
1549
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
La dracu.
Este doar piciorul.
1550
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
Se va întoarce la serviciu ușoară într-o săptămână,
trag salariul integral.
1551
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
Domnule, sângerează rău.
1552
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
Se pare că ai tăiat
ceva acolo, șefule.
1553
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
- La naiba.
Sunați la medic.
1554
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
Nu! Acum, stai. Stai.
1555
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
Doar stai.
1556
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
L-am văzut cu toții.
1557
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
Era ori el, ori... ori Steve.
1558
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
Era el sau noi toți.
1559
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
Ascultă acum.
1560
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
Nu ne putem întoarce unul împotriva celuilalt,
1561
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
pentru că așa e tot
La naiba explodează, mă auzi?
1562
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
Hei, ai grijă la spate!
L-am prins.
1563
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
Du-te pe acolo.
1564
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
Suspectul este înarmat! El coboară!
1565
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- Nu se ridică!
Şef!
1566
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
Aprinde-l!
1567
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
Folosește acele bile, cele rotunde.
1568
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
La dracu.
Ține-ți focul!
1569
01:52:57,041 --> 01:53:00,041
Uită-te la crucea lui!
1570
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
Merge!
La dracu '!
1571
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
E într-o formă destul de proastă.
Voi duceți Narcan?
1572
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
Deasupra consolei centrale.
Majoritatea dintre noi avem copii.
1573
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
Recepţionat. Voi alerga.
1574
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
Ascultă, ai aprins luminile alea de discotecă,
se va activa...
1575
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
Cameră de bord.
1576
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
De ce? Deci pot să-mi înregistrez propria moarte?
1577
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
Nu. Al meu.
1578
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
Au primit o înregistrare înainte de eveniment.
1579
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
Apăsați luminile, camera este live,
1580
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
înregistrează trei minute
înainte de a apăsa comutatorul.
1581
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- Cred că mai ai vreo două minute.
- La naiba, poate și tu.
1582
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
- Dacă nu bagi un deget în el.
1583
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
Treci pe flanc, el are...
1584
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
Sosire!
1585
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
Nu sunt sigur în cine să trag.
1586
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
Mișcă-te în sus! Ține-ți focul!
- Atunci poate nu trage.
1587
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
Barnett, du-te!
1588
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
West, Tyler, vino sus!
Ține-ți focul!
1589
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
E lângă camion!
Care camion?
1590
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
Îndepărtează naiba de el!
1591
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
Nu trageți!
Ține-ți focul!
1592
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
Unde este el?
Îl vezi?
1593
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
Sună-l!
1594
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
Nu tragi...
1595
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
- Neckbone, nenorocitule!
1596
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
Nicio lovitură!
1597
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
Băieții ăia sunt la blocaj?
Ferește-i pe băieții ăia de asta!
1598
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
Ia niște apă.
1599
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
Poate cineva să-l vadă?
1600
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
Se mișcă!
1601
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
La naiba!
1602
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
Du-te după mașina aia!
1603
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
Stai, McBride!
1604
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
Hei! Acesta este Evan Marston
acolo înapoi!
1605
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
Ține presiunea!
Am nevoie să mă ghidezi prin asta!
1606
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
Uită de instrucțiuni.
Aruncă-le afară. Doar deschide-l.
1607
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
Nu știi cum să...
Nu trebuie să-l amorsezi.
1608
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
Doar alegeți o nară și desfășurați-o.
O singură apăsare.
1609
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- Asta este.
- Asta este?
1610
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
Asta e, omule.
Dă-i doar câteva minute.
1611
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
- Începem! Te iau!
1612
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
Eu zic să-l dăm afară.
Du-l pe drum.
1613
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
McBride, mă auzi?
1614
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
- Am nevoie să respiri!
La dracu'--
1615
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
Du-te!
1616
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
Merge! Merge! Merge!
1617
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
Oh, la naiba!
1618
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
Pune foc pe acel vehicul!
1619
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
Avem unul de-al nostru înăuntru,
un alt agățat!
1620
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
Vreau un crucișător furat
în felul tău. Scoate fiul ăla de cățea afară.
1621
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
Negativ, nu face acea fotografie.
1622
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
Avem doi ofițeri la bord.
1623
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
E sticlă peste tot.
1624
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
E clar, scoate cauciucurile.
Numai pe partea șoferului.
1625
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
- McBride, ești bun?
1626
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
Pe drum! Mişcare! Mişcare!
1627
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
Sari înăuntru!
1628
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
Îl voi împacheta pe Ross pentru paramedici.
Fii chiar în spatele tău.
1629
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
Numiți-o în larg. Trebuie să fim
înregistrat înainte de a fi.
1630
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
Dosarul. Îl ai pe șeful
împușcându-mă cu camera.
1631
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
Dar înregistrarea trebuie să supraviețuiască.
1632
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
Dacă trebuie să cauți,
DVR-ul este în portbagaj.
1633
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
Nu va elibera pe cauțiune.
1634
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
Sunt spre nord pe 13.
- Oh, sunt pe noi.
1635
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
Acesta este 103 care confirmă că încă
ai un ofițer la bordul acelui crucișător?
1636
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
Negativ.
Avem trei suspecți înarmați.
1637
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
Cum mergem la viteza?
1638
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
Vin sus pe stânga ta.
1639
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
Copiați asta, le vom introduce.
1640
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
Epuizat la maxim.
1641
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
Bine, cine are AR-urile?
Am unul. 103 are unul la bord.
1642
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
105, 105,
stați de așteptat pentru o manevră PIT.
1643
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
Ești pregătit pentru asta, Sims?
1644
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
Te-am prins, șefule.
1645
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
105, lasă-mă să-ți las puțin loc.
1646
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
- Pot să trag.
105, vă oferim spatele.
1647
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
Suntem în așteptare.
1648
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
Voi dați apelul.
1649
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
Dă-i naibii. Nu le scutiți de probleme.
1650
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
Execută!
1651
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
Roger, șeful.
102, 104. Atârnă înapoi.
1652
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
Scoateți-le.
1653
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
105, se pare că ai depășit-o!
1654
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
Avem aici un ceas.
1655
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
Dă-i o altă încercare, sau o voi face eu...
1656
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
Înregistrați, 105. Care este starea dvs.?
1657
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
O să am nevoie de un demolator.
În caz contrar, codul patru.
1658
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
Ai șeful?
1659
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
Afirmativ.
Poliția de stat așteaptă.
1660
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
102, avem o lovitură directă.
Avem 10-59.
1661
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
Ce înseamnă 10-59?
1662
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
Asta e o escortă.
1663
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
10-4. Dă samaritean
un avertisment la intrarea lor.
1664
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
Afirmativ, 102.
1665
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
Ofițer la bord.
Poliția de stat este la două minute.
1666
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
Medical este pe drum, șefule,
dar trebuie să-ți văd mâinile.
1667
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
În regulă, am primit două.
1668
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
Pat!
1669
02:04:12,166 --> 02:04:15,083
{\an8}♪ Renunță la cel tânăr ♪
1670
02:04:21,291 --> 02:04:23,583
♪ Setează-l pe cel vechi ♪
1671
02:04:24,291 --> 02:04:27,333
♪ Eliberează-l pe cel vechi ♪
1672
02:04:34,625 --> 02:04:37,041
♪ Și tu m-ai ținut ♪
1673
02:04:38,000 --> 02:04:42,666
♪ În cea mai dulce toamnă pe care o visezi ♪
1674
02:04:46,916 --> 02:04:52,125
♪ Oh, cât de mult îți place să mă visezi ♪
1675
02:04:58,250 --> 02:05:00,250
♪ Sapă subsolul ♪
1676
02:05:01,333 --> 02:05:04,416
♪ Lat și adânc ♪
1677
02:05:10,500 --> 02:05:12,500
♪ Cât de om ♪
1678
02:05:13,416 --> 02:05:16,458
♪ Își poate câștiga păstrarea ♪
1679
02:05:23,833 --> 02:05:26,333
♪ M-ai construit ♪
1680
02:05:27,166 --> 02:05:31,958
♪ La cea mai dulce toamnă un vis ♪
1681
02:05:36,125 --> 02:05:41,208
♪ Oh, cât de mult îți place să mă construiești ♪
1682
02:05:48,875 --> 02:05:54,333
♪ Și ai văzut acest loc sălbatic ♪
1683
02:06:01,083 --> 02:06:06,250
♪ Și îl împingi înapoi pentru a minți ♪
1684
02:06:07,208 --> 02:06:09,250
♪ Din nou ♪
1685
02:06:10,291 --> 02:06:11,833
♪ Și din nou ♪
1686
02:06:15,458 --> 02:06:19,833
♪ Din nou ♪
1687
02:06:21,666 --> 02:06:26,583
♪ Din nou ♪
1688
02:06:27,833 --> 02:06:32,333
♪ Din nou ♪
1689
02:06:32,333 --> 02:06:35,541
♪ Din nou ♪
1690
02:07:07,416 --> 02:07:09,583
♪ Dă-i pe cel tânăr ♪
1691
02:07:10,583 --> 02:07:14,083
♪ Renunță la cel tânăr ♪
1692
02:07:20,375 --> 02:07:22,416
♪ Lasă-l pe cel vechi ♪
1693
02:07:25,125 --> 02:07:26,458
♪ Odihnește-te ♪
1694
02:07:39,833 --> 02:07:42,833
Turburând pacea!